Koninginnedag DRAMA!

30 april 2009 Apeldoorn. Helaas kwam daar een vreselijk drama tussen. Toen we live naar de TV keken waar de koningin op was zien we een man op de familie in rijden en neemt daarbij 17 mensen mee die door de lucht vliegen! Ongeloof! Alles wordt afgelast en we volgen het nieuws met verbazing. Later toch maar naar Edith en besluiten om toch maar naar het centrum te gaan. Daar is het toch nog wel gezellig maar met een zwart randje. Uiteindelijk zijn er 5 doden en 11 gewonden. De koningin spreekt heel emotioneel op de TV. Wat een rare dag.

30 de abril 2009 Apeldoorn. Qué pena pero había un pequeño drama hoy. Cuando vimos el reportaje por la tele con la reina vimos como un hombre estaba conduciendo en dirección de la familia real y cogía a 17 personas que vuelen por el aire en su camino. Es increíble lo que ha pasado. Todas las fiestas están canceladas y vimos las noticias por la tele. Luego en casa de Edith decidimos que si iremos al centro de Ámsterdam a ver como están las cosas. Poco tímido pero había un poca fiesta con una banderita negra. Al final mueren 5 personas y 11 heridas. La reina habla por la tele muy emocionada. Que día más raro.

Koninginnedag 2009

30 april 2009 Amsterdam. Vanochtend om 11 uur op want we waren om 4:30 thuis vannacht. Op naar Edith voor de Oranje tompoucen en Oranje bitter. Ook waren onze Australische vrinden er namelijk Jorryt en Lilian. Weer even bieren.

30 de abril 2009 Ámsterdam. Esta mañana levantamos a las 11 porque fuimos a la cama a las 4:30 de la madrugada. Teníamos que ir a Edith para comer pasteles naranjas y un liqor de naranja. Y habia tambien los conocidos de Australia Jorryt y Lilian. Que fiesta de cervezas!

Het Keukenhof

29 april 2009 Lisse. Vandaag is het een prachtige dag en gaan we voor het eerst met de Spanjaarden naar het Keukenhof. Echt prachtig om al die bloemen te zien! We waren lekker vroeg gegaan en hebben heerlijk dichtbij kunnen parkeren en weinig toeristen in het park. In de middag even slapen en in de avond naar Amsterdam om te feesten!

29 de abril 2009 Lisse. Hoy hace un buen día e iremos por la primera vez con los españoles al Keukenhof. ¡Fantástico a ver las flores así! Fuimos muy temprano para aparcar muy cerca y había menos turistas en el parque. ¡Por la tarde dormimos un poco y luego fuimos a Ámsterdam para hacer una fiesta!

Man bijt hond....uh nee...Hond mist baas

19 april 2009 Torrox. Tja een hond heeft toch wel gevoel denk ik want Rubi mist Paul echt! Hij zit de hele dag naar de berg te kijken of hij er al aankomt! Gek beest!

19 de abril 2009 Torrox. Bueno creo que un perro si tiene sentimiento porque Rubi esta mirando la montaña todo el día a ver si llega Paul. Perro loco!

MIJN VRIENDJE PATRICK!

18 april 2009 Amsterdam. Nou hoor je niet jaloers te zijn op vrienden en zeker niet mijn allerbeste concert vriendje! Maar toch wel een beetje hoor...grrrrrrrrr MIJN vriendje en Soraya!! VIVA ESPAÑA we gaan winnen op het songfestival!!!!

18 de abril 2009 Ámsterdam. No puedes estar celoso a un amigo y seguramente no a mi mejor amigo de la música y para ir a conciertos. Pero un pocito si…..grrrrrrr Porque mi amigo y Soraya juntos!!!! VIVA ESPAÑA vamos a ganar eurovisión este año!!!!

Ons eigen "Keukenhof"

12 april 2009 Torrox. De tuin lijkt wel een beetje op onze eigen Spaanse Keukenhof! Vinden jullie niet?
12 de abril 2009 Torrox. ¡Nuestro jardín parece come el Keukenhof en Holanda! ¿No lo crees?

Reparatie van vloer

11 april 2009 Torrox. Eindelijk na een week zijn we zover om de vloer eens aan te pakken want na 2 maanden kou en vocht was deze gaan golven. Er zat nu nog 1 grote bult in dus we moesten de plinten verwijderen en weg hakken. Uiteindelijk allemaal goed gekomen en alles ziet er nu weer prima uit!

11 de abril 2009 Torrox. Por fin teníamos tiempo para arreglar el suelo. Después los meses con frio y mojado el suelo estaba roto. Había 2 bultos y ahora al final uno que no pudimos quitar. Entonces quitamos los zócalos y teníamos que hachear entre el suelo y el muro. ¡Al final todo está bien y parece bien y no se ve nada!

Werken in de tuin!

10 april 2009 Torrox. Wat een onkruid in de tuin! 4 maanden geen aandacht en dus een hoop werk te doen. Maar elke dag 1 á 2 uurtjes werk is het wel weer netjes voor de zomer begint. Nieuwe aardbeien plantjes gekocht en meteen geplant zodat we weer volop kunnen plukken in juni.

10 de abril 2009 Torrox. ¡Que malas hierbas en el jardín! 4 meses sin atención hace mucho trabajo de hacer. ¡Pero cada día 1 ó 2 horas de trabajo y el jardín esta bonito antes del verano! Compramos nuevas plantas de fresas y las he puesto directamente que en junio podemos comerlas.