25 mei 2009 Torrox. De oogst is binnen en we gaan zo maar beginnen met schillen om de volgende partij Jam te maken. Het weer is prachtig dus denk dat we buiten gaan zitten, wat een K-leven hebben we toch! 
25 de mayo 2009 Torrox. La cosecha abundante tenemos y hoy vamos a hacer otra vez marmellada. El tiempo esta buenísimo y creo que lo hacemos fuera, que vida más mala tenemos jaja.
22 mei 2009 Cómpeta. Vandaag is het zover, mijn eerste “DJ job” op de bruiloft van Nigel en Steven en Dave en Stephen. Spannend maar heel leuk om te doen. Denk dat ik toch mijn roeping ben misgelopen. Afijn, de dag was geweldig, het weer zat mee met 31 graden en zonnig. En de avond….kon niet meer stuk! 
22 de mayo 2009 Cómpeta. Hoy es el día, mi primer trabajo como DJ en la boda de Nigel y Steve y David y Stephen. Muy emocionante pero me encanta de hacerlo. Creo que he perdido mi vocación. Bueno el día estaba buenísimo con 31 grados y el sol. Y la noche… no se puede romperla.
21 mei 2009 Torrox. Tja, we hebben kilo´s abrikozen hangen in de boom en wat doe je daar nou mee? Dus Edith en ik hadden besloten om Jam te maken en het is nog gelukt ook! Onwijs leuk! Dus nu maar lege potten sparen zodat we meer kunnen maken! 
21 de mayo 2009 Torrox. Bueno tenemos muchos kilos albaricoques en el árbol y que hacemos con estos. ¡Entonces Edith y yo decidimos que vamos a hacer marmellada y nos conseguimos! Qué bien. Ahora vamos a ahorrar vasos vacios jeje.
20 mei 2009 Torrox. Hier in Spanje is het stil zonder Paul, maar in de tuin wordt hard gewerkt. De Palmboom krijgt een mooi gladde stam wat veel werk is, maar met de tip van vriend Castenmiller gaat het aardig lukken. Edith stort ze op de perkjes en haalt alle oude uitgebloeide bloemen weg. Alles ziet er weer toonbaar uit! 
20 de mayo 2009 Torrox. Aquí en España está tranquilo sin Paul, pero en el jardín trabajamos mucho. La palmera se queda con el tronco más liso, con el consejo de amigo Castenmiller parece que funciona muy bien. Edith está quitando las flores secas y quita todas las malas hierbas. Todo parece más presentable. 
19 mei 2009 Leiden. Beetje bij beetje begint het ergens op te lijken. Met Hulp van Pa en Ma Voshart en buurman Nico krijgt het appartement weer wat van de oude vormen terug! Raamkozijnen worden opnieuw geverfd, gaten gevuld en sanitair schoon geboend. Hoop dat het niet zo lang meer duurt want wil nu mijn man wel weer terug in Spanje hebben! 
19 de mayo 2009 Leiden. Poco a poco parece como algo. Con la ayuda de padres Voshart y el vecino Nico el apartamento parece un poco como el estado original. Los marcos de las ventanas están pintados de nuevo, las brechas llenadas y el sanitario limpiado. Ojala no va a tardar mucho más porque quiero mi marido que se devuelve a España.
18 mei 2009 Leiden. En na het feest komt de keiharde waarheid. De waarheid waar Paul zich nu in bevindt. Wat een ongelofelijke puinhoop en dan te beseffen dat dit alles in slechts 9 dagen is aangericht. Met dank aan Gemma, Angelique, Cora, Pa en Ma Voshart, Nico en Karin voor alle hulp die ze Paul geboden hebben. Vandaag komt de container om alles af te laten voeren. Hopelijk ziet het er dan een stuk overzichtelijker uit! 
18 de mayo 2009 Leiden. Después de la fiesta encontramos la realidad del día de hoy. La realidad en que Paul se encuentra. ¡Que desastre y que puedes creer que en solo 9 días se han hecho! Las gracias a los amigos Gemma, Angelique, Cora, Papa y Mama Voshart, Nico y Karin para ayudar a mi pobrecito Paul. Hoy viene el contenedor para tirar todo. Ojala después podemos ver mas como está el apartamento.
17 mei 2009 Torrox. Het was weer een ONWIJS leuk feest! Beetje jammer van Spanje, ze had meer verdiend, maar Noorwegen was ook onze favoriet! We hebben tot 5 uur gedanst op alle oude disco hits waardoor we helemaal spierpijn hebben. SUPER FEEST om nooit te vergeten. Beetje jammer dat Paulus er niet was maar ja je kunt niet alles hebben :p. 
17 de mayo 2009 Torrox. ¡La fiesta estaba fantástica! Poco raro para España porque ella tenía que tener más puntos. Pero todos apoyan a noruega el favorito. Un FIESTA FANTASTICA y nunca la olvidamos. Lo siento mucho que Paul no estaba pero así es….:p
